Şehirdeki Kaplan

Milattan önce dördüncü yüzyılda Çin’de birbiriyle savaşan krallıklar vardı. Wei krallığının veziri Pang Cong, veliahtla birlikte rehine olarak komşu Zhao krallığının başkenti Handan’a gönderilecekti.

Yola çıkmadan önce krala bir soru sordu:

- Biri gelip size pazarda kaplan var dese, inanır mısınız?

- Hayır, dedi kral.

- Peki iki kişi aynı şeyi söylese?

- O zaman biraz şüphelenirim.

- Ya üç kişi söylerse?

- O zaman inanırım.

Pang Cong şöyle dedi:

- Pazarda kaplan olmadığı apaçık ortada. Ama üç kişi söyleyince kaplan gerçek oluyor. Handan buradan pazardan çok daha uzak. Ben yokken hakkımda konuşacak olanlar da üç kişiden fazla olacak. Size yalvarırım, onları dinlerken dikkatli olun.

Kral omuz silkti:

- Ben kendi aklımla karar veririm.

Pang Cong yola çıktı. Ama o daha Handan’a varmadan, hakkındaki iftiralar sarayın kapısına ulaşmıştı. Yıllar sonra veliaht rehinelikten döndüğünde, Pang Cong da geri geldi. Kral onu bir daha huzuruna kabul etmedi.

Bu hikâyeden Çincede bir deyim doğdu: “Üç kişi bir kaplan yaratır.” Bir yalan ne kadar saçma olursa olsun, yeterince ağızdan duyulduğunda gerçek gibi görünmeye başlar.

Kral uyarılmıştı. Uyarıyı dinlemişti. Yine de kaplana inandı.

Kaynak: Savaşan Devletlerin Stratejileri (Zhan Guo Ce), Wei bölümü.